Subtitles by DramaFever
[January 16, 2016.] [At the last filming location.]
Nice job!
- Nice job, Yoo Jung! - Thank you.
Thank you.
[September 15,2015.] [At the first table read.]
Last fall, on one warm day.
The actors shared their first greetings.
Senior!
The actors who became their characters from the very first table read
are saying goodbye to us today.
["Cheese in the Trap": Special]
On January 4...
The drama that made us fall into a dangerous
but sweet trap came to us.
There was Kim Go Eun who expanded her territory
from the Chungmuro movie district to TV dramas.
There was Park Hae Jin, who looked like he popped out of a comic book.
Casting these two actors grabbed the people's attention.
[February 16, 2016.] [Hye Jin and Joo Hyuk's free hug event.]
It's not surprising that this drama
that portrayed the life of college students in such great detail
received so much love from the people
who around the same age as the characters.
The popularity of the drama was directly reflected in reality.
And it has become an unforgettable drama for the actors.
For the people who still have images of the drama lingering in their minds
we want to tell them the stories that haven't been told yet.
The one who hid his dangerous instincts
behind his warm smile, Yoo Jung.
Hong Seol, he only person who could see the real Yoo Jung.
And there were In Ho and In Ha, the siblings.
The ones who added a twist
to the boring college life of Hong Seol, Bo Ra, and Eun Taek.
Let's meet the actors who were
120 percent synchronized with their characters.
From head to toe, he was completely Yoo Jung.
Casting Park Hae Jin for the role was the perfect choice.
One, two, three!
[Seol!] [Do you want to get dinner together?]
[You were so similar to your cartoon counterpart.]
I actually never thought that.
He is a nice person, and a nice senior.
Thank you for saying that Yoo Jung and I are alike.
If I was able to start filming a bit earlier
I'd have been even more like Yoo Jung.
Toward the end of the drama, I learned how to make her happy...
Seol!
- Do you want to grab food? - Let's get something to eat.
All right. Let's eat together.
The relationship that started with Triangular Kimbap.
Oh...
Hello, my name is Kim Go Eun, and I will be acting as Hong Seol.
Because of money problems, she had to grow up fast.
She never asked her parents for help.
She paid her way through school with scholarships and a part-time job.
She is a diligent college student.
Dream? What dream?
I want to have a dream too. But I don't have money for a tutor.
Actually, getting a tutor is out of question.
First I have to figure out a way to pay for next semester's tuition.
[Dog fur?] [My hair is naturally curly.]
To become Hong Seol, who is full of thoughts and worries
she had to be very sensitive about everything on set.
Since this drama was based on an ongoing webtoon
I felt a little more pressure.
But since I was a fan of that webtoon
I think I was able to gladly take the role.
Oh my! Both of you shut up!
Are you guys elementary students?
Do I owe something to you guys?
You get mad at everything.
And you ask me to buy everything.
- Dog fur, are you drunk? - Dog fur...
Who are you calling dog fur?
Naturally curly hair.
A little bit thick but...
Naturally curly hair, repeat after me!
There is a secret to this scene.
What do you mean no? You drank it already.
- Dog fur! - Cut, okay.
Change it to water now.
Let's just have a dinner with drinks after this scene.
To make it look like Seol is drunken
Go Enn actually drank alcohol as she was filming it.
I stopped drinking...
How much did you drink before you stopped drinking?
I used to drink a lot. About three bottles of soju?
Seol?
Yes?
Will you to date me?
That doesn't make sense. He likes me?
That's right. He never seemed like he was interested in you.
No way!
If he doesn't like her why would he ask her to date him?
Hey, think about last year.
He totally ignored you. And now, he likes you all of sudden?
He has some plot in his mind.
That must be right. It doesn't feel comfortable.
Why did you nod your head then?
A perfect man, Yoo Jung, surprisingly asked Seol out
and they became a couple.
Growing up with a strict father, a part of him is still like a baby.
When he is with Seol
the real Yoo Jung comes out.
And those are the moments I remember the most.
Because of a rumor about a pervert in Seol's neighborhood
Yoo Jung is worried.
I'm worried that he hasn't been caught yet.
He wouldn't be back, right? Should I stay here tonight?
What?
Why is TV under the blanket?
Because I don't really watch TV...
- It's an old one... - Let me help you.
You have to take this top part out.
It's okay, I don't have to watch TV.
What should I do with the blanket?
No way!
If I send him home like this, I'm a stone. A stone!
- Yoo Jung? - Huh?
Everything is hard at first.
Yoo Jung?
It's okay. No one's watching.
[Physical affection is a must for a couple.]
[They're becoming intimate.]
Their lips do not know how to get distant.
The moment they were getting closer to each other...
Are you dating Yoo Jung?
- What? - You're not Yoo Jung's type.
Your hair is like dog fur, and what is that? A pig tail?
[Are you dating Yoo Jung?]
Dog fur! Where are you going? When are you going to buy me dinner?
Okay, so when?
Yes, yell and argue like that. I'm leaving.
I told you I have a part-time job. This is where I work.
Why do I always bump into you?
Dog fur!
In Ho is a character that looks sad even when he is smiling.
What would he be like on set?
[Because he swiped the floor too hard, it's an outtake.]
I cleaned the floor too hard.
Did you see that broken broomstick?
- Are you from tvN? - Yes.
Is there anything you want me to do for you?
You just have to be natural.
It won't distract them, right?
[He's playing piano for our film.]
Oh, I forgot them all.
We asked him to get comfortable, but he plays the piano for us.
In Ho is a gentleman.
I'm trying my best to act the way
my character acts in the webtoon.
If I have to pick out a difference
it will be that In Ho is a warmer person in the drama.
Gosh!
In Ho always bumps into his neighbor Seol.
Did you follow me to here?
- What? - Why?
My hand... Yoo Jung hurt my hand.
[Hong Seol hears a story about Yoo Jung and In Ho's past.]
Yoo Jung...
Yoo Jung hurt your hand?
Why? You can't believe it?
When they were in high school, they were as close as family.
There was a time when they played and laughed together.
To Yoo Jung, In Ho meant more than just a friend.
One day, Yoo Jung hears In Ho's inner thoughts.
If you get to know him... He really is a pitiful guy.
Why do you even need all that money?
He can't do anything the way he wants.
Accidents always happen unexpectedly.
In Ho gets bullied.
And he severely injures his hand. For a pianist, it is detrimental.
In Ho thinks of Yoo Jung is behind the bullying.
You bastard.
Why did you do that do me?
Why did you do that to me!
Why is it that people always want other people's possessions?
And they eventually think of others' as their own.
It will only make them lose what they already have.
You don't like us getting adopted...
Is that why you hurt me like this?
Because of that damn thing!
Think whatever you want to think.
Adoption is a thing that I always had in my mind.
What? Surveillance?
How is that a surveillance? You know how Yoo Jung is.
Yoo Jung can't live if someone does not
protect and look after him.
I'm doing this for Jung.
In Ho does not know about Yoo Jung's pains.
They become worse than strangers.
When a wound remains for too long, it starts to fester.
They end up fighting.
I held it back as much as I can.
What is this nonsense!
You fight very well. How did you hold it back until now?
You should have been like this from the beginning. You bastard!
Yes. This is what you are best at.
You act like a friend and then stab me in the back!
Beside hurting Yoo Jung
there is Seol, who is a lot like Yoo Jung.
Yoo Jung.
We used to have a bad relationship.
We treated each other like we were both weird people.
But now that I think about it...
It wasn't that we were weird.
We were just different.
You are this type of person...
And I'm that type of person.
Just like that...
Two different people.
I was scared. I was scared that if you see who I really am...
I thought you might leave me.
[Me? I'm Jung's girlfriend!]
Pay for this too.
- Who are you? - I'm low on sugar. So pay for it fast.
Brother, your sister lost her house.
So what?
Would you carry my stuff and lead me to your house?
You are obsessed with him big time.
I'm Jung's girlfriend.
Are you really not going to reactivate the card?
Oh my god!
- Cut! - What do I do?
She's a very memorable character.
At first I thought 'What kind of woman is she?'
I thought she was a psycho.
But, In Ha is also has a lovely and sloppy side.
I didn't think I would get to be an attractive character like In Ha.
Baek In Ha.
Everyone loses their temper when they meet her.
What is this? I did everything you wanted me to do.
Are you a gold digger?
Are you crazy?
I raised your dignity, and I looked attractive for you. I did everything.
Don't you know 'give and take?'
Since I'm acting...
Since I'm acting. Even though I do feel that's too harsh subtitles ripped and synced by riri13
it's very fun for me.
How could you do this to me? You bastard!
There was one time that the trouble maker
In Ha did something right.
Are you crazy?
You cheated on me several times? You bastard!
Like her bold character, her unique fashion also
caught people's attention.
Since she is a person who does everything her way
I think she's doing the same with your clothing.
She wears colorful and fancy clothes. She has no limits in her style.
From her facial expression to voice... I try to think everything about her.
I think about which expression is the scariest, strongest, and powerful.
It all depends on the situation.
I always think about those things.
On campus, at the place where you don't know what's ahead of you
Bo Ra and Eun Taek were strong supporters of Seol.
Hey! Get this fist!
[The foot of the candle is dark.]
Is this Eun Taek?
Yes. You don't even have to know his name. He is our servant.
You must be feeling great. You have a servant.
My servant is also your servant. Don't you think so servant?
Servant, cheers!
I don't think I'm that weak.
Put him to sleep and lock him up for just a hour.
That's a total nonsense.
Otherwise, I'm going to kiss your cheek.
Teaching assistant, I love you!
Eun Taek takes the attendance sheet away for the tardy Seol.
And runs to Bo Ra first when her father collapsed.
Why are you so late, you rascal.
- Are you okay, Bo Ra? - What should I do with my father?
What am I supposed to do if something happens to my father?
I'm sorry. I'm sorry Bo Ra.
Bo Ra's father was sick and so he stayed in the hospital...
Until that point, people thought Bo Ra is only very boyish.
But then, that was when she showed that she is also a woman
and that she is tenderhearted.
[Are Eun Taek and you alike?] Yes.
He is whimsy at times
but he is also very manly.
That's how I think of myself too.
On the set, they look like they are real friends.
I think that looks like you.
I think he drew out my facial features well.
Take this!
Eun Taek keeps on telling Bo Ra that he likes her.
'Better the devil you know than the devil you don't know.'
'The foot of the candle is dark.' Do you know the meaning of these?
Shouldn't you settle down and date someone now?
Who knows? You might find a nice man like me.
No way.
I don't want to be separated from you.
I wish you always stay by my side.
I have no idea. What should I do?
What you just said...
Does that mean you like me?
Bo Ra and Eun Taek came a long way to finally fall in love.
About 100 staffers and actors worked together to create this drama.
To produce a high quality drama
half of the drama was filmed before the first air date.
Even though the set was always busy
actors and staffers always talked and shared opinions
to produce a better drama.
Even though it was always busy
all of us never stopped sharing our ideas.
We always worked all together.
I'm thankful to be part of this team.
As I was filming, I really trusted our team.
Then, I guess I can't ask you to go in first.
Those lovely scenes of
Yoo Jung and Hong Seol
made the viewers to want to be in love.
What?
This was the scene where Yoo Jung and Seol comes back together after a fight.
They have to express how much they missed each other.
To show how hard it was for Yoo Jung too stay distant from Seol
They practiced it over and over.
Since this was a drama that wanted to share warmth
the set was always brimming with warm smiles.
What was that all of sudden?
What did she say to change?
Why are you acting differently?
Thank you for taking me home.
Those little details that staff incorporated into scenes
made the actor's work shine even brighter.
Then, I will go in.
The moment your heart bounces because of the unexpected physical contact.
Seol?
Yes?
Will you date me?
The light flashes with the pounding heart.
And with the music, they feel the spring breeze.
And we fall into a romance trap.
Just like Yoo Jung and Seol.
"Cheese in the Trap" realistically portrayed
the tough life of the '880,000 won' generation
through the character Hong Seol.
Your semester depends on your index finger.
- Please massage your finger. - Okay.
Every college student will be familiar with the class registration war.
Little bit faster!
The power went off...
Hong Seol's desperate attempts to earn money for tuition and living expenses.
A competitive GPA is a must. To get hired and to get scholarship.
Working at the fast food restaurant and at a coffee shop is the road to take.
She is always busy studying and working
but it's always not enough to pay for tuition and living expenses.
This is the reality.
So this is how much I have to earn in a year working part-time...
Oh, I totally forgot about it! Four hours of talking on the phone!
- Goodnight. - Goodnight.
This barely found apartment is
can't be tinier than this.
Are you okay, Yoo Jung?
- I'm okay. - My room is too small.
I'm okay. I will get some sleep.
A lot of viewers identify with Seol's room.
How does it actually look like?
It's very tiny. Very tiny.
It's very small.
How do we film here?
Can camera go in?
It is very hard actually.
Is there any other room that does not have this wall?
It was very hard for the staffers to film here.
No matter how tired you are, students have to study.
To finish the homework
she stayed up the whole night.
I finished it!
I'm sorry Seol. My sister broke the computer
but the technician didn't come.
I took medicine and fall asleep. I'm sorry.
I drank too much. My stomach hurts.
I don't even want to reply.
Hurry up and memorize these. I wrote it for our presentation.
- Wow! - Thank you.
A 4.3 GPA. This is like the average.
You don't have any extracurriculars, internships, or study aboard.
TOEIC score is 830? This is the cut off for graduation.
And the the question that never has an answer.
What is your real dream?
I hope I can get hired somewhere.
I hope I don't become a bum.
What's there to worry? You are a college student.
I thought so too.
I thought I can become anything if I get into college.
Once I got to college, I realized there's a harder door to pass.
I envy them the most.
Why do you envy them? They are like corpses.
Die! It's because of you!
If it wasn't you! if it wasn't you! I wouldn't be like this!
It's because of you!
Because of the ill-fated relationship between the three
Seol got a serious injury.
It hurt.
So I didn't want to leave you alone.
For the first time in his life, he truly falls in love.
And he looks back at his past.
I think I can understand now.
The things that I crumbled
were people's hearts and feelings.
Why didn't I know
how painful that can be?
Let's...
break up.
Why?
I'm okay...
When I can love you well...
I want to see you then.
To give all the love he has to Seol
Yoo Jung chose to break up with her now.
The two people who became one, became two again.
Before Yoo Jung went through all the hardships
he was the tension maker in the drama.
You should have known where to stop.
I came here because I was worried about Seol.
I can't stand you anymore.
I will listen to your favor.
But it will only be until tomorrow.
You.
Don't ever be in my sight again.
Another Yoo Jung that has been hiding behind his gentleness.
Oh, it's Min Soo.
I saw you from the back and thought you are Seol.
Son Min Soo.
No matter how hard you try
you can't be same as her.
Don't you know that already?
What are you talking about?
I don't think you are that stupid.
Scary expressions of Yoo Jung gave everyone goose bumps.
Did you play around with me?
No way.
I didn't think that...
you will tell me everything.
You are here.
Let go of me!
My head!
- It hurts! - All you do with this hand is stealing.
Should I just break it?
He did it to protect his woman
but he frightened his woman as well.
Seol.
Why are you here by yourself? Where is everyone else?
"Cheese in the Trap" created a new genre called romance-thriller.
They were happy they found love.
And they were thankful for being loved.
Even the painful moments become a memory now.
If you open your heart a little bit, we can become 'us.'
Not just you and I.
Hope that today's mistake
doesn't last forever.
We were happy to get tangled up with you guys.
We were happy to be with you guys.
Subtitles by DramaFever
["Cheese in the Trap"]